traduction lucrece IV

bonjour, je prépare l'agreg de philo et j'ai besoin d'aide pour la traduction du livre IV de Lucrèce ; j'ai eu des cours de latin jusqu'au bac (15 au bac), l'an dernier j'ai traduit seule ockham pour l'agreg aussi, cette année je recommence mais jy' pass eun temps fou et je suis pas sure du résultat, il me faudrati comme les corrigés de version que font les prfo au lycée pour m'expliquer quasi mot à mot car je m'embrouille un peu et je n'ai pas la luxe de passer 4 heures sur 15 vers alors que pour vous, c'est translucide et donc je me dis que pour certains il n' a pas d'ombre là dedans et quel'un pourrait me l'expliquer quasi instantanément!
j'ai laz gtraduction en face mais je n'arrive pas à déchiffrer exactement comment le latin est fait et comment on azrrive à cette traduction!
bref, y'a un moemnt où faut admetre quo'n a besoin d'aide, pouvez vous me conseiller?
je suis prret à investir dans descours particulier....
merci beaucoup vraiment, je ne sais pas à qui m'adresser!!


Bonjour !
Je te suggère de poser cette question plus particulièrement sur le forum dédié aux Lettres Classiques : il me semble qu'ils seront plus à même de t'apporter l'aide appropriée Ici tu es dans le forum CAPLP, et ton post risque de ne pas avoir beaucoup de succès compte tenu que le latin ne figure pas parmi les épreuves du concours.
Sinon, c'est quoi l'oeuvre de Lucrèce à traduire ? Le De Natura Rerum ? Ce texte-là a fait l'objet de nombreuses traductions dont une chez GF il me semble. N'hésite pas à le préciser dans un autre message. Bon courage ! A.